Aventurierii Spatiului


Desenul animat Aventurierii Spatiului spune multe despre copilaria mea, de fapt spune cam acelasi lucru despre copilaria multora dintre noi: Ora 7.30 Desene !!!!

Aventurierii Spatiului este un desen animat care a facut ravagii cam in toata Europa prin anii 90, cel putin in Cehia a fost o adevarata nebunie, pentru ca la ei se comercializau si benzi desenate cu eroii navei spatiale Sagitarius. Tocmai de aceea se lucreaza la o traducere a seriei in Engleza. Exista un grup pe yahoo cu peste 100 de membrii, care incearca sa traduca toate cele 77 de episoade ale seriei, asa cum se poate vedea in comentarii. Interesant este ca acest grup este unul international. Sunt convinsa ca o sa iasa o super traducere cu asa forta globala :)

Cat despre serial….
…….Aventurierii Spatiului este un serial de origine japoneza care a poposit pe meleagurile TVR1 in perioada Iunie – Septembrie 1991, si a fost difuzat in varianta in limba franceza, asa cum a fost cunoscut in toata Europa Les Aventuriers de l’espace. Lectura a fost semnata de acelasi Mihai Cabel.

Ce ar mai fi de spus este ca s-a tot vorbit de faptul ca practic toate aventurile si toate locurile si contextele prin care trec Toppy, Rana, Sibip, Giraff si Profesor Anne nu sunt de fapt decat aspecte ale vietii si ale lumii in care traim. Fiecare episod este prin care trec Aventurierii e de fapt despre rasism, sau zidului Berlinului, sau saracia din Africa, fie este vorba despre razboiul fara sens … in ori ce caz, toate aceste lucruri sunt cuprinse in mod genial intr-un scenariu care cica ar fi pentru copii, insa de fapt este extrem de inspirat de lumea in care traim si de natura umana. Tocmai de aceea poate noi toti ar trebui sa il urmarim. Pana atunci… asteptam traducerea celor 77 de episoade.

Photobucket

Sumar:

Suntem pe Terra in compania lui Toppy, Rana, Giraffe si Sibip. Toppy si Rana sunt doi simpatici piloti care lucreaza pentru o mica agentie spatiala. Toppy este insurat cu Brigitte si impreuna au o fetita – Sylvie. Rana este putin mai mare decat toti ceilalti, este insurat si are 7 copii. Giraffe este un « om de stiinta » putin aiurit care este indragostit de profesoara Anne. Sibip este un extraterestru (arata ca un cactus) care li s-a alaturat.
La bordul navei lor : Sagittaire, ei calatoresc prin spatiu. In fiecare episod Toppy, Rana si Giraffe traiesc aventuri din ce in ce mai interesante si ne reamintesc mereu ca prietenia este cea mai importanta.

Personaje:

Toppy:
Topi……Este comandant al echipajului şi căpitanul navei Sagitarius. Munceste responsabil , dedicat muncii si ajuta la nevoie. Are un simt al justitiei dezvoltat si este gata oricand sa isi salveze camarazii. Cu toate acestea, este, de asemenea, un soţ şi un tată de încredere, mai presus de toate, isi iubeşte soţia Brigitte si micuta sa fiica. De multe ori, familia ajunge în probleme financiare, dar nu renunta si incearca mereu sa gaseasca o solutie.

Rana
Rana…..Energetic si de multe ori foarte iritabil, intra repede in conflict cu prietenii si strainii. Uneori este las si are multe frici, încearca mereu sa isi mascheze laşitatea şi frica de pericol insa nu ii reuseste mereu. Are 40 de ani, dintre care 20 de experienta in pilotaj. De asemeni este responsabil pentru întreţinere tehnică. Rana e căsătorit şi mândru tată a şapte copii. Iubeste pizza si viseaza la ea in fiecare episod.

Giraffe
Giraffe….Cel mai tânăr membru al echipei, om de ştiinţă, inginer, membru al Academiei arheologice. Este Crazy in Love, de profesoara Anna..si … asa cum Rana viseaza la pizza, asa viseaza el la Anna. Este stangaci si total neindemanatic, si mai mereu aduce echipasul in situatii nedorite. Fricos si el :D

Profesoara Anna
Ann…..Profesor la Institutul de Arheologie, prietena de-al Giraffe şi mai târziu soţia sa. Are o licenţă de pilot şi de multe ori aceasta pleaca in expeditii.

Sibip
Sibip……Singurul personaj de origine extraterestra. Vine din satul Lay-la-la de pe planeta Vega III,si s-a alaturat serialului, in expeditia de cautare a profesoarei Anna. Rolul sau in nava Sagitarius este mai mult de interpret. Are si simte puterea muzicii.

Brigitta
Brigitte…..Brigita este un profesor de grădiniţă si sotia lui Toppy, tot ea este si administratorul bugetului in familie :d.

Nara
sotia lui Rana….. Sotia lui Rana , mama a 7 copii. Iniţial doar o gospodina, mai târziu din cauza lipsei de fonduri a trebuit să găsească un loc de muncă în calitate de funcţionar în magazin.

POZE:

Topi si Rana Ei2Ei Topi si Brigitte Personaje Aventurieri Ann Topi

Episodul 1 – Seria Originala

O nava spatiala incepe procedurile de aterizare. Nava, de fapt o pseudonava pe nume “Sagetatorul”, apartine unei companii spatiale indoielnice, si e condusa de 2 piloti: Toppy si Rana, care se intorc de pe Luna, de la adevarata lor sarcina: Spalatul Veceurilor de pe Baza Lunara…. hm…. . Nava fiind un una destul de veche, la intrarea in atmosfera se incalzeste ingrozitor si e gata gata sa se faca scrum. La aterizarea pe aeroport, intra o nava a unei companii rivale…..


Credite:
Titlu original : Uchuusen Sagittarius
Titluri alternative:
Die Sternenjäger (Germania)
Dobrodruzi z vesmíru
Les Aventuriers de l’espace (Franta)
Sagitario Espacial (Spania)
Spaceship Sagittarius
Anul aparitiei: 1986
Format : 77 episoade x 25 min
Director: Kazuyoshi Yokota
Productie marca: Nippon Animation /TV Asahi
Generic de inceput:”Stardust Boys” – Hironobu Kageyama
Generic de final:”Yume Kounen” – Hironobu Kageyama

Cast Frantuzesc

Benoit Rousseau – Toppy
Daniel Lesourd – Rana
Hubert Gagnon – Giraffe
Johanne Leveillé – Prof. Anna
Sophie Dansereau – Brigitte

Episoade:

1 Anny Search Professor Anne
2. Sibep, a mysterious alien
3. Topyho crisis
4. Flying snakes and baby monsters
5. Laylala, a strange village
6. Anny Secret and weapon Professor Anne
7. Without distension age happiness is not
8. Beautiful Life
9. Demon Mountain
10. Children understand their parents
11. Attack the floating men
12. Sibepin devil
13. Sibepina simple song
14. Princess of MagLock
15. Prisoners cemetery space
16. In the garden of dreams
17. Myself and your other ones
18. Les crying, bleeding country
19. All-powerful weapon
20. Vegetarian Noodles
21. Resistance Fighters
22. Impossible love
23. Rano How did pretty, Miss Rano
24. Death and Life
25. Betrayal
26. Powerful weapon
27. Dimo, wonderful creatures
28. Frankenstein and Dimo
29. Sibep the circus
30. Rana, vaudeville star
31. Franken gets wisdom
32. Commemoration of Endangered species
33. Phantom Planet
34. Sculpture lives and attacks
35. God avenger
36. It sings a siren or Sibep?
37. Puzzle
38. Hazardous fallout
39. Me
40. Space Pirates
41. Surprise
42. Dungeons
43. Love wins
44. Fiancee Don Chuan
45. Let us count the flowers
46.One and one are two
47. President and monstrous bird
48. Secret Paradonů
49. Paradon versus president
50. Poisoned joy
51. Hellish Paradise
52. Medicinal insects
53. Fearless Karina
54. Persecuted spy
55. Bitter Tears
56. Where are you, Sibep?
57. Sibep sold at auction
58. Sibep Goodbye, Sibep
59. The legend of Derdanech
60. Ran solo
61. Serious misunderstandings
62. Twins at war
63. Everything conspired against us
64. Reconciliation in the leader
65. Strange Passengers
66. Mystery
67. Burns
68. Treasure will be our
69. Chamtivci
70. Who ZTR ACI, wins
71. Kidnapped bishop
72. The explosion on the horizon
73. The risk is calculated
74. Hope dies last
75. Tops no luck
76. Lost in Space
77. Eternal friendship

Versuri:

Elle est parti dans le ciel pour voir d’autres pays
Emmenant avec elle quelques-uns de ses amis
Mais dans ses pays lointains
Tout ne va pas bien, on se battrait pour un rien.

Arrivée là-bas ce n’était pas mieux qu’ici
Elle y trouva deux villages ennemis
Car dans ces pays lointains
Tout ne va pas bien, tout ne va pas bien.

Elle partait pour s’amuser,
Pour visiter,
Mais elle a dû
Faire la paix entres eux.
Elle voulait tant,
Se prommener
Oui mais comme toujours
Elle a fini par…
Travailer!!!

SITE OFICIAL

Tag-uri:

Sustinem

Parteneri

  • AnimationMagazine.eu
  • Edge and Back